11/21/14

כרתים שאולי עוד לא הכרתם



על כרתים ממש לא צריך להמליץ לתייר הישראלי . האי הגדול הפך לסוג של תחליף לסיני וגם לתורכיה . יש בו מלונות "הכל כלול" וגם חופים אינסופיים מכל הסוגים . ולמרות זאת אני ממליצה , פשוט כי יש בו הרבה יותר מזה
***
 לפני כחודש , ממש בסוף הקיץ נסענו לשם לכמה ימים .התארחנו בבית של חברים מלונדון , שגרים שם למעלה מעשרים שנה בכפר קטן במערב האי . בעזרתם ראינו עוד כמה אספקטים של המקום היפה 


Crete really does not need to be recommended to Israeli tourists. The Big Island became a kind of substitute for the Sinai and Turkey. There are hotels "all inclusive" and also endless beaches of all kinds. Nevertheless, I recommend, simply because there is much more.

***
  About a month ago, right at the end of the summer we went there fora few days .Stayed with friends from London,who have been living there for over twenty years in a small village in the west of the island. With their help, we saw a few other aspects of the beautiful place
.


לכפר הקטן קוראים דרפאנייס וזו הדרך לבית בו גרנו ( בצילום למעלה ) . מסתבר שיש גם יתרונות מסוימים לפשיטת הרגל של הכלכלה היוונית - הכפרים נשארים פשוטים ויפים , וגם אם יש השקעות זרות ( עובדה - החברים שלנו , לדוגמא ) המקומות עדיין שומרים על האופי האותנטי והשינויים זעירים


The name of the small village is Drapanias and this is the way to where we lived  (photo above). It turns out that there are certain advantages to the bankruptcy of the Greek economy - villages remain simple and beautiful, and if there is foreign investment (a fact - our friends, for example) places still retain their authentic character and have only undergone small changes.



כשהגענו לכרתים כבר ירד גשם , חזינו אפילו בסערת ברקים מפחידה שהזכירה לי את הסרט ״סערה״ של ג׳ון קאסבטס , למרות ששם הסערה מתרחשת בניו יורק ובעקבותיה הוא עובר לגור באי יווני. 
בכל אופן , למרות הגשם , הלכנו לים , וזו חוויה מיוחדת , קצת מלנכולית אבל מקסימה. הוסיפו לאווירה האירופאית התאים החמודים , להחלפת בגדים , אינדווידואלית , הפרושים לאורך החוף



When we arrived in Crete it had been raining, we predicted even frightening thunderstorm ,which reminded me of the movie The Tempest directed by John Kasavetas , although in the movie the storm occurs in New York  and then he goes to live on a Greek island.

Anyway, despite the rain, we went to the beach, which is a unique experience, a bit melancholy but lovely.

 
מהכפר אפשר לטפס לכנסיית מערה. יש המון כאלה בכרתים.
בזמן הכיבוש הטורקי/מוסלמי של האי המאמינים התחבאו במערות בהרים והעבירו לשם את הכנסיות ואביזרי הקדושה שלהם 
בצילום צלב מאולתר מצמח יבש ,בכנסית המערה החבויה בהרים


  From the village  we climbed to a chapel in a cave in the hills above. There are plenty of those in Crete.

During the Turkish Muslim occupation ,
 the island's  believers hid in caves in the mountains and moved there their churches and their holy Accessories.

In the photo you can see a  dried plant ,improvised Cross in a chapel hidden in a cave.
 

מקור ההכנסה העיקרי של תושבי כרתים הוא הזיתים . העצים עמוסים  בפרי . גם לחברים שלנו יש עצים והם מכינים שמן זית נהדר . עכשיו המסיק

 Main source of income of the residents of Crete is the olive. Trees laden with fruit. Our friends also have trees and they make great olive oil. Now the harvest
 

 בגזעי עצי הזית משתמשים גם להסקה . בתמונה - מכינים אספקה לחורף הקר

Olive trees are also used for heating. Image - preparing  supplies for the winter cold.
 

פרחי קישואים ועלי גפן ממולאים באורז בתוספת יוגורט מופלא . מעדן מקומי עונתי. האוכל במסעדות יווני קלאסי עם השפעות תורכיות ,איראניות ועוד . רבים מהטבחים ,בפועל, הם אלבנים שהגיעו לכרתים בחיפוש אחר עבודה , ועכשיו מבשלים יווני עם נגיעות אלבניות
 
Zucchini flowers and vine leaves stuffed with rice plus a wonderful yogurt. Seasonal local delicacy. Classical Greek restaurant food with influences Turkey, Iran and others. Many cooks, actually, they are Albanians who came to Crete in search of work, and now cook with a touch of Greek Albanian.
 

מערת פולחן בהרים . הניגוד בין כלי הזהב המצועצע לקטורת ובין המערה הפראית הקסים אותי


Worship caves in the mountains. The contrast between the ornate golden vessels ,incense and wild cave fascinated me
 

איקונוסוס - מבני כנסיות בזעיר אנפין מוצבים לאורך כל הדרכים ובתוכם מנחות של פירות , פרחים ויין .
 צילמתי עשרות איקונוסוס מסוגים וגדלים שונים


האי בוקע מהים התיכון
 

תמה - קמעות בקשה לרפואה שלמה הניתנים לרכישה בחנויות לתשמישי קדושה . יש הכוללים דמות אדם במלואה וגם כאלה המיוחדים לכל איבר בגוף . קניתי כמה בחנות מקומית .בין המזכרות השוות שאפשר לקנות בכרתים !
 

חופים ארוכים מכל הסוגים . חול או אבנים בגדלים שונים . יש מענה לכל טעם .



והמון לוקיישנים מושלמים לסרטים פילוסופיים .
www.miridavidovitz.com

11/11/14

The white caves of Beit Guvrin



הרבה מאוד זמן כבר רציתי לנסוע למערות בית גוברין , וביום שישי האחרון זה סוף סוף קרה .
קראתי על המקום וראיתי צילומים ובכל זאת ברגע שנכנסים למערות הנשימה נעתקת לרגע . זה באמת ענק ומרשים בצורה יוצאת דופן . 
 ***
המערות נוצרו ע"י בני אדם , שכרו את הסלע , לצורכי בניה , אבל יחד עם מאות השנים שחלפו מאז וכוחות הטבע נוצר מעין פלא טבע . מערות ענק מאבן גיר לבנה , עם פתחים בדופן העליונה שמהם נשפך אור אלוהי דמוי תאורת כנסיה משרה שלווה , מורא וכבוד לטבע . 
המערות הן גן עדן לצלמים , בגלל משחקי האור וחמוקי האבן , ואכן כשהיינו שם הגיעה קבוצה עם מדריך לצילום , אבל די קשה להעביר את התחושה שמקבלים כשנמצאים במקום . 

  

For a very long time I've wanted to travel to Beit Guvrin caves, and on last Friday it finally happened.

I read about the place and saw photos and yet as soon as entering the caves, your breath is taken away for a moment. It is really huge and extraordinarily impressive.

  ***

The caves were created by humans, who used the rock in building, but with the hundreds of years since then and the forces of nature, kind of a natural wonder was created. 
Huge white limestone caves , with the upper side openings which divine light spills like lighting a church. Very peaceful, creating a feeling of respect for nature.

The caves are a paradise for photographers, because of the light and the curve of the stone, and indeed when we were there, a group with a
photography guide came along , yet it is quite difficult to convey the feeling you get when you are actually there.


www.miridavidovitz.com

11/4/14

Israeli Chic Moms - אמהות שיקיות|מסע ישראלי

 
שרית פלג | נתניה

נשים היום רוצות גם וגם וגם. 
***
יצאנו הקיץ למסע דוקומנטרי ברחבי ישראל , בחסות לייף בייביז של הסופר-פארם ,כדי ללכוד "רגע" תרבותי /אופנתי בחיי הנשים בארץ , וליצור אלבום של האמא הישראלית הצעירה היום שרוצה ״הכל״ - משפחה , קריירה , ילדים , בילויים , וגם להיראות מיליון דולר. כל זה בחבילה אחת , מובן מאליו וכמעט ללא מאמץ. 
האם זה אפשרי ?
איילת ליפסקי |פתח תיקווה
אנה פיירמן |חולון

 נסענו ,צוות צילום ,מאשקלון בדרום ועד לעכו בצפון,לצלם ולראיין ,אמהות צעירות , ולראות איך הם עושות את הג׳אגלינג הזה. 

אפרת מלצר | מבשרת ציון

פרוייקט האמהות השיקיות התחיל בצילומים בתל אביב עם אלינור דביר ונטשה עוז , אמהות צעירות ושיקיות
אלינור דביר | תל אביב

נטשה עוז | תל אביב

להפקת אופנה . בעיקבות הצילומים האלה וההבנה שיש כאן תופעה חברתית מקסימה ששווה תיעוד  ,יזמנו מהלך גדול יותר ודרך הגרלה בסניפי הסופר-פארם ,הזמנו נשים להצטלם ולהראות איך הן "עושות את זה"  . 
בכלל לא פשוט .
יוליה דימנטמן | פתח תיקווה


פנינה יגאנה | נתניה


קרן לוי | תל אביב

שימרית סלוק | עכו
תמר חוטר אבירם | מסילת ציון

הילה ברבי | מושב ברכיה

צילום - מירי דוידוביץ
דוברת הסופר פארם - גלי ברגר
איפור ושיער - ענת נוימן
סטיילינג - נועה נוזי'ק , ענבל רווה

*טעימה מהפרוייקט מוצגת ,בימים אלה ,בתערוכת בייבילנד ותעלה בקרוב במלואה במיני אתר בתוך אתר הסופר-פארם .

Women today want it all 
 This summer we went on a journey across Israel, sponsored by the Super-Farm, to capture a cultural "moment" and create an album of the young Israeli mother who wants it all - family, career, children, fun, and also to look like "a million dollar". All this in one package and almost effortlessly.
Is this possible

We drove from Acre in the north, to Ashkelon in the south ,to photograph and interview, young mothers, and see how they do this juggling

The Chic mothers project began in Tel Aviv with Elinor Dvir and Natasha Oz, Chic young moms I have shoot for a fashion editorial 

 Following these pictures and understanding that this is an amazing social phenomenon worth documenting, we initiated a larger move collaborating with the Super-Pharm
We've invited women to be photographed
  and to show us how they do it

photographer - Miri Davidovitz
 Super-Farm spokeswoman - Gali Berger
Makeup and Hair - Anat Neumann
Styling - Noa Nozik, Inbal Raveh

 
קיר הפרוייקט בבייבילנד
  

10/1/14

Day Light Studio

למרות שכמעט לא רואים אותו ,ה"מפתח" לצילומי
Taf Toys
הוא הלוקיישן - אתר הצילומים

 .
. .
לכל צילום יש "מפתח" וכשמוצאים אותו הכל נופל בדיוק במקום הנכון .זו יכולה להיות צבעוניות מסויימת ,זה יכול להיות רעיון מילולי,זו יכולה להיות דוגמנית מתאימה וזו יכולה להיות הוראת בימוי מסויימת  , בצילומים האלה זה היה המקום - הלוקיישן
. . . 
כשהתחלנו לתכנן את הצילומים התלבטנו בין כמה גישות : צילומים גיאומטריים בסטודיו , הפתעות ויזואליות קטנות ומצחיקות, נונשלנטיות קולית , צבעוניות מתונה, רכות  ... ועוד
ואז בעצם חיברתי את הכל והמסקנה היתה - הצילומים צריכים להיות מסוגננים (ז"א - עם קומפוזיציה גאומטרית בולטת ,במקרה הזה)  אבל רכים . והתרגום שלי ל"צילומית" היה -  אלה צריכים להיות צילומי סטודיו באור יום
Day Light Studio. 
 מקום גדול ,שיש בו הרבה זוויות צילום, אבל בניגוד לסטודיו צילום רגיל - הוא משופע באור יום
. . .

הסבר קצר - תאורת סטודיו לצילום סטילס היא תאורת פלאשים , ולא משנה באיזה פלאשים נבחר ,הם תמיד יחדדו ויגרמו לאימאג' להיראות יותר מלוטש . בדרך כלל זו תכונה מבוקשת . הפעם רצינו את ההפך . מסוגנן אבל רך.
אור היום הוא הגורם שירכך, שימתן את הצבעוניות וגם יאפשר לצילומים המסוגננים להיראות כאילו לא התאמצנו בכלל ורק הרמתי את המצלמה ועשיתי קליק . כמו בבית אבל יותר יפה ועם הצעצועים והתינוקות בדיוק במקום . 
. . .
ישראל לא משופעת סטודיואים "דיי לייט" (אור יום) בלשון ההמעטה . ובעצם בכל פעם שאני מחפשת סטודיו כזה אני צריכה להמציא אותו . {ראה פעם קודמת }, כך שממש שמחתי כשעלה בדעתי במהירות ביתה של חברתי אורית, שיש בו אור יום משלושה כיוונים והוא רחב ידיים ומסוגנן אבל לא מלוקק מדי ,כך שלא צריך לחשוש שעשרה תינוקות יכסחו אותו .
אופציה נוספת היתה חנות הרהיטים היפה, אלמנטו ,אבל שלושת כיווני האור של אורית ניצחו .
בעיקבות סיור הלוקיישן תכננו את הצילומים לפי האפשרויות שהמקום פתח לפנינו 
למשל זווית צילום מלמעלה



רצפת עץ יפה



קיר לבן וריצפת עץ






וכמו שאתם רואים הכל סטודיו לגמרי , באור יום
. . . . 
רק במקלחת לא עמדנו בפני הפיתוי והשתמשנו בלוק ובאביזרים שבמקום להשראה ישירה לצילום עצמו




Although you almost do not see the location, the key to the "Taf Toys" shoot is the location .

  . . .

Each photo-shoot has a key and when you find it everything falls exactly in the right place. It can be a certain color scale, it might be a literary idea ,it can be a model suitable for this  shoot and it may be a specific direction provision .


When we started planning the shoot we discussed several directions: geometric set ups in the  studio, little
funny visual surprises , cool nonchalance, moderately colored, soft, ... and more.  
Then I combined everything and the conclusion was - stylish but soft. And my translation into  'Photo' language was daylight Studio.

A big place, with a lots of angles, but unlike a regular photography studio - flooded with daylight.

The day light softens moderates the color and the photos will look
effortlessly stylish  . As if I only picked up the camera and made a click. Homey but more beautiful .Toys and babies exactly in the right place.

To say that Israel is not abundant with "Day Light" studios is an understatement. In fact every time I'm looking for a
"Day Light" studio I have to invent one. {Previous} So I was really glad when it occurred to me at my friend's house Orit, has daylight from three sides and is spacious and stylish, but not too suave, so you do not have to worry about ten babies crawling around .

Another option was the beautiful furniture store, Elemento, but the three-way light at Orit's won.

Following the location
tour we planned the shoot according to the possibilities open to us in the house.

For example, the top angle

 

 www.miridavidovitz.com

http://www.taftoys.com/

9/22/14

Rothschild 12

Fashion editorial for Lady Globes

One of my favorite Tel Aviv cafes is Rothschild 12 .


At night it turns into a great bar with lots of  interesting people and things going on .





It's also a great location for fashion and more .
I've shot there twice.
The light is fantastic and the place is like a set arranged by the best art director .
A  nonchalant mixture between old and new .

Portrait of the artist Einat Amir for Programma magazine . Leaning against the heavy metal bar of  Rothschild 12
fashion editorial credits :
photographer - Miri Davidovitz
styling - Mika Saban
hair and makeup - Lior Green
model - Lina ( Elite Model Israel)
assistant photographer - Tal Givony
Location - Rothschild 12

A bit more about the place from a different point of view -  http://www.delitlv.co.il/magazine/posts/10435


***