9/20/14

Opening night

My exhibition , Rock'N'Black , at the Eretz Israel Museum has officially opened on Sunday , exactly one week ago . 
It was very exciting and I was really happy to meet so many friends that came to celebrate .
I didn't take even one photo but luckily there was the museum's photographer, Leonid Padrul,who did ,and also some friends. 
So here is some documentation of this heart warming event .

















9/7/14

Interview as hard work

Next Sunday, in exactly one week, my photography exhibition will open at the Erez Israel Museum.
There is quite a lot of interest in my Eighties work and I have been pretty busy being interviewed and photographed .
At the Erez Israel Museum ( photo - Orel Cohen)

 
In the Calcalist

In the Calcalist


You can also see me talking about the exhibition on i24 News

http://www.i24news.tv/en/tv/replay/culture/3766899324001



My friend sent me a pic of the JP she received on her flight to Israel

But above all - I hope that you will come to see the exhibition .
***

8/24/14

Peter Rabbit and Agatha Christie meet The Secret Seven at the Lakes

סיפרתי כבר לא מעט פעמים שלקראת נסיעה אני אוהבת לקרוא ספר שקשור למקום , אבל באגמים/באנגליה המצב מסתבך -  כל הסיפורים שקראתי אי פעם מתערבבים. 
הארי פוטר עם השביעיה הסודית , שרלוק הולמס ואגתה כריסטי , פיטר רביט וסמיילי , כולם נוכחים בכל מקום . לפחות בדימיון שלי

The swallows boat on Lake Coniston
 
ב"אגמים" שבצפון אנגליה ,נתקלתי בהרבה מקומות ואלמנטים שהזכירו לי את מקומות המפגש הסודיים של השביעיה הסודית ,שהסעירו את דמיוני בימי הילדות בתל אביב עם הרפתקאותיהם מסמרות השיער. ההרפתקאות איכשהו התחילו תמיד עם תה ורקיקים במחסן שקט.
 . 
 בכפר הראשון אליו הגענו ראיתי צריף עץ צנוע , ועליו שלט - חדר קריאה . צמוד לכמה בתי חווה ,נחל וגדר עץ פשוטה . מקום מפגש קלאסי עבור השביעיה הסודית או החמישיה המפורסמת . לא
 ?

The Secret Seven - my childhood book

אח"כ פגשתי דמויות שהזכירו לי את גברת מארפל

חוקרת תעלומה בתחפושת של ציירת רומנטית




ואת סמטת דיאגון מהארי פוטר ,בגירסה כפרית
ואז ביקרנו בבית שממש מבוסס על ספר . הבית בו צילמו את הסרט "סנוניות ואמזונות" בעיקבות ספר הנעורים הנודע , שהתרחש ליד אגם קוניסטון .

Swallows and Amazons house , next to lake Coniston 

Swallows and Amazons house , next to lake Coniston 

Swallows and Amazons house , next to lake Coniston 

The path to Lake Coniston

Swallows and Amazons house , next to lake Coniston 

בשבילים הכפריים ראינו ארנבים חמודים מדלגים באור השמש המופז של אחרי הצהריים והבנתי מאיפה שאבה ביאטריקס פוטר השראה לסיפוריה 
Peter Rabbit by Beatrix Potter

More rabbits by Beatrix Potter

When traveling in England all the stories I have ever read get mixed and appear in unexpected places.  Harry Potter with the Secret Seven, Sherlock Holmes and Agatha Christie, Peter Rabbit and Smiley, all present everywhere.


At the Lakes in northern England, I came across a lot of places that reminded me of the Secret  Seven's meeting places , on which I grew up in Tel Aviv.

At the first village we visited I saw a sign that says - "reading room" on a
humble
wooden hut.  Next to a few farmhouses, small river and a simple wooden fence. Classic venue for the Secret Seven. Isn't it ?
Then I met a lady who reminded me of Miss Marple in disguise ,and I saw a a ship in a window that reminded me of Diagon Alley . Only country style .

Eventually we have visited the farm where they filmed Swallows and Amazons near Lake Coniston . 


Here the owners have already realized the nostalgic potential and hints to the story were scattered in select points . Like the Swallows flag on a little boat on the lake .

And last but not least - we have actually seen little cute rabbits running around a small meadow in the golden afternoon summer sun . Just like the inspiration for Beatrix Potter's lovely creatures . 

8/19/14

Sarona Prints

Sarona 

New prints in Marmelada Market - A limited edition of Sarona , printed on Hahnemühle's German Etching paper . Signed and numbered . You are welcome to have a look at the shop - Beautiful Prints  - http://market.marmelada.co.il/beautifulprints



***

8/16/14

The Old Rectory


המקום הבא בו התאכסנו בזמן הביקור באיזור האגמים באנגליה היה נפלא אף יותר מהראשון , שהיה נפלא ביותר
הבית נקרא
The Old Rectory 
ואכן היה לפני שנים בית כומר , ונרכש , עד שהגיע לידי בעליו הנוכחיים ,בני הזוג סטיבנסון . כמובן שהבית קרוב לכנסיה ומוקף גינה ענקית ,מה שרק תרם לקסם הציורי שלו בעיני .

The Old Rectory

הבית רחב ידיים בן שתי קומות ,ובעליו , זוג רופאים בפנסיה , משכירים חלקים ממנו דרך איירבינדבי . לבית גינת ירק ענקית וגם כמה חממות בו הם מגדלים ירקות ופירות מכל הסוגים . בנוסף מגדלים בעלי הבית חזירים ,ברווזים , תרנגולות ושני כלבים מקסימים



The Old Rectory's garden
One of the greenhouses of The Old Rectory


בעלי הבית , מייקל וג'ואן סטיבנסון , זוג אקסצנטרי עם ילדים בוגרים שעזבו את הבית ,  מזמינים בכל ערב את כל המתארחים במקום באותו יום לארוחת ערב  , ובהיותם רופאים לשעבר , טיילים נלהבים בהווה , חובבי ספורט אקסטרים ( בעיקר מייקל )  ,ומטפחים משק לתפארת בהווה  - השיחה קולחת . 
פגשנו מסביב לשולחן  אמנית פלסטית ,איש טכנולוגיה ,פסנתרן ועוד מארצות שונות , דבר שאינו קורה לעיתים קרובות בעידן המנוכר שלנו ונדמה לי שלא קרה לי מאז גיל 18 . 
זה היה בלתי צפוי ונחמד מאוד

 הארוחות ביתיות אבל מושקעות , כולל יין משובח , וכל זה בלי לשלם אגורה נוספת על תעריף החדר . כאמור - הפתעה ,בכל המובנים .

Michael Stevenson bringing veggies from the garden for supper 
הבית ממוקם על החוף המערבי של איזור האגמים , במרחק הליכה ( די ארוכה ) לים , כך שממנו יצאנו לטיולים במסלולים שונים לגמרי מאשר בבית של קייט .

מזג האוויר האיר לנו יותר פנים ועשינו כמה מסעות אינטנסיביים בגבעות הגבוהות עבורן הגענו למקום .


On the paths of Black Combe overlooking The Irish Sea



The shelter at the summit of Black Combe

Happy at the top

On the way up to King's How





The next place we stayed while visiting the lakes in England was even more wonderful than the first, which  in itself, was  quite exquisite.


The house is called The Old Rectory
It was indeed a priest's  home years ago, and it was purchased by the local doctor  until she passed it on to the current owners, the Stevenson couple , themselves doctors.
The view from our window


A new rectory was built for the priest and both are close to the church.The Old Rectory,is surrounded by a huge ,beautifully maintained  garden,which added to its picturesque charm in my eyes.

The house is an expansive two-story house ,who's owners, a pair of retired doctors, rent parts of it through Airbnb .

It has a huge vegetable garden and several greenhouses where they grow vegetables and fruits of all kinds. In addition they raise pigs, ducks, chickens and two lovely dogs .

 Home owners, Michael and Joan Stevenson, a pair of eccentrics with adult children who have left home, invite every night all the guests of that day for dinner, and as they are intrepid 
travelers themselves and are not averse  to extreme sports (especially Michael), so invigorating conversations around the dinner table  flow like the wine that everyone brings with him or that from the cellars of Michael.
 
We met around the table a visual artist, a man of technology, pianist, etc. from different countries, which does not happen often in our alienated era and I think that has not happened to me since the age of 18.

It was unexpected and very nice .

  The
meals, homemade using  vegetables from the garden  including fine wine, all without paying another cent on room rate. As mentioned - surprise, in all respects.

The house is located on the western shore of the Lakes district , within walking distance (long enough) to the sea, so we went for  tracks completely different from that around Kate's house.

The weather too was much more in our favor so we did some high hills intensive tracks for which we  intended on this our first visit to Cumbria.
Translated by Brent Cartner
Joan Stevenson in her kitchen
 

8/8/14

Hawes Farm

החופשה הזאת תוכננה הרבה זמן לפני המלחמה אבל הגיעה בדיוק בזמן להפוגה של שבוע מהאזעקות  ,באחד מהאיזורים השקטים והתרבותיים ביותר בעולם - איזור האגמים של אנגליה . 
The Lakes 
או בשמה האמיתי
Cumbria

Dried flowers in one of Kate's many books

המטרה היתה לצאת לכמה שיותר טיולים ברגל . האיזור מלא בטרקים מסוגים שונים , מאוד מגוון ומאוד נוח .כנקודת המוצא הראשונה בחרנו בבית של קייט קירקווד ,שם שכרנו חדר דרך 
Airbnb
***

ראינו תמונות של הבית באתר אבל המציאות עלתה על כל דימיון
Hawes Farm

בית חווה בודד שניצב על ראש גבעה
ומשקיף על נוף חלומות

The view from the bedroom window
הבית , חלקים ממנו מהמאה ה - 17 , ישן ומתוק , פשוט ומקסים

בסלון האח המקורית ועל התיקרה עדיין תלויים ווי המתכת עליהם נתלו נתחי בשר לעישון לפני כמה מאות

Andy Goldsworthy, sheepfolds


ריצפת העץ מקורית , מלאה חריצים ובקיעים ועושה הרבה רעש כשדורכים עליה .
כשיוצאים מהדלת נמצאים ממש על דרך קמבריה ואפשר לעשות מסלולים מסוגים שונים
 
English landscape near Hawes Farm

מגיעים לנופים אנגליים קלאסיים עם הרבה מאוד כבשים ופרות , לנופים פראיים יותר וכמובן לפאב ,דרך העמק והחוות החקלאיות שבדרך 

***
התרנגולות המטילות של בעלת הבית מסתובבות חופשי

Coffee break with the beautiful hens

ומתעקשות להצטרף לארוחה הקטנה שהכנו בחצר

***


This vacation was planned long before the war, but arrived just in time for a week's break in one of the quietest and most civilized places in the world - England's Lakes District.

Or her real name - Cumbria


The goal was to go on as many walks as possible . An area devoted to walks of every kind at every level of fitness. We chose as our first home stay that of Kate Kirkwood, where we rented a room through Airbnb


***

We saw pictures of the house on the site but the reality exceeded all imagination  

 An isolated farmhouse perched on a hill  , with dream like views.



The house, partly from the 17th century , old, sweet, simple and lovely.

Original wood floor,full of cracks which make a lot of noise when stepped on.

Leaving the door you step out on to a small  Cumbrian lane and you can do different types of tracks .
Translated by Brent Cartner

Double click the photos to enlarge
  
Photographed with Iphone